Пляжное слово, которое очень мне нравится - les claquettes.
Глагол claquer означает «произвести сухой и звонкий звук», т.е. хлопнуть (дверью, ставнями), щёлкнуть (языком, пальцами), стучать (зубами, каблуками...).
Что может claquer?
Un fouet, une porte, un drapeau, un volet, des coups de feu claquent;
Чем можно claquer?
claquer du doigt, de la langue; claquer des dents ; claquer des mains (аплодировать, хлопать),
закрыть дверь перед кем-то - claquer la porte au nez de qqn.
Но вернёмся к нашим claquettes. Какая обувь claque ? Естественно, любая будет стучать о пол, но не всякая будет «шлепать» ступни. Именно шлёпанцы называют во французском les claquettes.
🇬🇧Slides (согласитесь, тоже интересная ассоциация?)
🇪🇸Chanclas
Какая ещё обувь «шлёпает»?
Вьетнамки: те, что надеваются через большой и указательный пальцы ноги. На французском они называются tongs (с произносимой g), от англ thong (верёвочка).
🇬🇧Flip-flops
🇪🇸Chancletas (умешьшительно-ласкательный суффикс показываeт, что на обуви меньше материала).
P.S. На фото пейзаж, на фоне которого я снимала один из уроков в курсе «на пути к А2»! Марафонцы, кто помнит, о чём был урок? :)
#лексика@decouvertes_francaises #lingvo_band
